Euskara. Genocidio y memoria en Navarra. Genozidioa eta memoria Nafarroan. Génocide et mémoire en Navarre

ISBN: 978-84-09-65168-9

Con el tiempo las armas navarras llegaron a desaparecer de este segundo escudo real; más tarde sustituido por el Emblema de la República Francesa. Los artículos,
noveno de la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra de 1982 y segundo de la constitución francesa, dejan claro cuáles son las lenguas oficiales de una Navarra sometida.

Euskararen atzerakada historikoa Espainiak eta Frantziak Nafarroa banatu eta kolonizatu izanaren ondorioa da.
Agerpen indartsu batean, Espainiako Erresumaren egungo armarriaren eta Frantziako eta Nafarroako Armarri Handiaren bertsio ez berdinen (1589-1790)
ikuspegi bateratuan gauzatzen da. Denborarekin, Nafarroako armak desagertu egin ziren bigarren errege-ezkutu horretatik; geroago, Frantziako
Errepublikako Ikurrak ordezkatu zuen. 1982ko Nafarroako Foru Eraentza Berrezarri eta Hobetzeari buruzko Lege Organikoaren bederatzigarren artikuluak eta Frantziako
Konstituzioaren bigarren artikuluak argi uzten dute zein diren Nafarroa menderatuaren hizkuntza ofizialak.

Le déclin historique de la langue basque est une conséquence de la division et de la colonisation de la Navarre par l’Espagne et la France, qui, dans une manifestation puissante, se matérialise dans la vision commune des armoiries actuelles du Royaume d’Espagne et des différentes versions de les Grandes Armoiries de France et
de Navarre (1589-1790). Au fil du temps, les armes navarraises disparurent de ce deuxième bouclier royal ; remplacé plus tard par l’emblème de la République
française.Les articles, neuvième de la loi organique de réintégration et d’amélioration du régime foral de Navarre de 1982 et deuxième de la constitution française, pré-
cisent quelles sont les langues officielles d’un sujet navarrais.